PERUVIAN FOLK MUSIC

Otoniel Ccayanchira

2008-04-26T18:54:00.002-05:00

Arpa Peruana Andina Instrumental:

ADIOS PUEBLO DE AYACUCHO

Adiós pueblo de Ayacucho, Perlaschallay.
Tierra donde he nacido perlaschallay.
Ciertas malas voluntades perlaschallay.
Hacen que yo me retire perlaschallay.

Pagarinsi ripuchiani Perlaschallay.
Mana pita adiós nispa perlaschallay.
Causaspaycha kutimusaq perlaschallay.
Huañuspayga manañacha perlaschallay.

Adiós pueblo de Ayacucho perlaschallay.
Tierra donde he nacido perlaschallay.
Por más lejos que me vaya perlaschallay.
Nunca podré olvidarte perlaschallay.

Traducción de las estrofas en Quechua:

Mañana me voy, perlita mía,
sin despedirme de nadie, perlita mía,
si vivo, volveré, perlita mía,
si muero, ya no, perlita mía.
Adiós pueblo de Ayacucho, perlita mía,
mírame, ya me voy, perlita mía,
por más lejos que me encuentre, perlita mía,
nunca podré olvidarte, perlita mía.

William Luna

2008-04-26T18:37:00.009-05:00

Nuevo Video Clip de WIlliam Luna:

VIENES Y TE VAS

Ay yo no quiero verme contigo,
no sabes cuanto sufro cariño,
no se si soy feliz lejos de tí...
o soy feliz estando contigo.

Un día me amas luego me olvidas,
un día me amas luego te olvidas,
no se si soy feliz, lejos de tí...
o soy feliz estando contigo.
Por eso,

Vienes, vienes y te vas... (4 veces)

César Paúcar y Saywa

2008-04-07T20:49:00.004-05:00

HELME

Hawan kallipi allqullas awllachkan
Afuera en la calle, sólo los perros están aullando
Huray callipi allqullas awllachkan
Abajo en la calle, sólo los perros están aullando
Correiya warmaschay, qawaykamunki
Corre ¡Ve! Mi niña, mira qué pasa.
Correiya warmaschay, rikuykamunki
Corre ¡Ve! Mi niña, observa qué pasa.

Rikchari mamallay, rikchari yanallay
¡Despierta, madre mía! ¡Despierta, esposo mío!
Rikchari mamallay, rikchari yanallay
¡Despierta, madre mía! ¡Despierta, esposo mío!
Mamallay kaptinqa ¡Sí hay remedio!
Si es mi madre ¡Sí hay remedio!
Yanallay kaptinqa ¡Ya no hay remedio!
Si es mi esposo ¡Ya no hay remedio!

Chisi tutalla gustuychallaypi
Ayer por la noche en mi mejor sueño
Yawar mayullaña apallawachkasqa
Un río de sangre me llevaba
Yawar qochallañas apallawachkasqa
Una laguna de sangre me arrastraba

Suyaykullaway, kuyasqay yanallay
Espera, mi amado esposo
Suyaykullaway, kuyasqay Santosllay
Espera, mi querido Santos
Sapatuchaytaraq churakuykusaq
Mi zapatito voy a ponerme
Walichaytaraq watakuykusaq
mi pollerita voy a sujetarme

Suyaykullaway, kuyasqay yanallay
Espera, mi amado esposo
Suyaykullaway, kuyasqay Santosllay
Espera, mi querido Santos
Sapatuchaytaraq churakuykusaq
Mi zapatito voy a ponerme
Justanchaytaraq churakuykusaq
mi enagüita voy a sujetarme

Rikchari Helme, Puñunkiraqchu
Despierta Helme, acaso duermes
Rikchari Helme, Puñunkiraqchu
Despierta Helme, acaso duermes
Wañuy puñuyllachu hapillasunki
Un sueño de muerte te ha tomado
Wañuy puñuyllachu chayallasunki
Un sueño de muerte te ha llegado

Kuyasqay Santosllay, pay kam inocente
Mi amado Santos, él es inocente
Kuyasqay yanallay, pay kam inocente
Mi querido esposo, él es inocente
Fresco amigoyki, Helmeta hapamun
Tu amigo "El Fresco", trajo a Helme
Fresco amigoyki, Helmeta pusamun
Tu amigo "El Fresco", hizo venir a Helme

Amaya maqaychu, amaya sipiychu.
No le pegues, no lo mates.
Amaya maqaychu, amaya sipiychu.
No lo golpees, no lo mates.
Payta sipiptiykim, ñuqa wañukusaq.
Si lo matas, yo moriré.
Payta maqaptykim, ñuqa ripukusaq.
Si lo golpeas, yo me iré.

Dámaris

2008-04-07T15:23:00.007-05:00

Nuevo Video de Dámaris - Parque de la Exposición 2007

VIDA

Me enamoro de ti cada día un poco más.
Me enamoro de ti aun sabiendo que no estás.
Me enamoro aunque en las noches, no sea yo quien bese tu cuerpo,
no sean mis manos quien te toquen.

Vida, vida de mi amor,
cuándo vas a dar una mirada a este loco corazón.
Vida, que es lo que has hecho de mi,
no puedo vivir sin tus besos, no puedo ser feliz sin ti.
Vida, que es lo que has hecho de mi,
me hace falta tu cariño me hace falta tu amor.

Me enamoro de ti cada día un poco más.
Me enamoro de ti aun sabiendo que no estás.
Me enamoro aunque en las noches, no sea yo quien bese tu cuerpo,
no sean mis manos quien te toquen.

Vida, vida de mi amor,
cuándo vas a dar una mirada a este loco corazón.
Vida, que es lo que has hecho de mi,
no puedo vivir sin tus besos, no puedo ser feliz sin ti.
Vida, que es lo que has hecho de mi,
me hace falta tu cariño me hace falta tu amor.

Vida, que es lo que has hecho de mi,
no puedo vivir sin tus besos, no puedo ser feliz sin ti.
Vida, que es lo que has hecho de mi,
me hace falta tu cariño me hace falta tu amor ...